Off – Traducción Española
Off es un juego de RPG Maker 2003 creado por Mortis Ghost, con música de Alias Conrad Coldwood. Con un argumento, unos personajes y una banda sonora de lo más singulares, este pequeño videojuego ha logrado atraer a una gran audiencia al largo de los años. El idioma original de Off es el francés, pero ha sido traducido a varios idiomas, y ahora también está disponible en castellano.
En el juego tomas el control de un personaje llamado «El Bateador», un jugador de béisbol, que tiene una misión: purificar el mundo. Este mundo es extraño y distinto al nuestro, e incluye a cantidad de personajes que te encontrarás durante tu aventura, ya sea para ayudarte en tu misión o intentar detenerte. El Bateador debería visitar cada una de las zonas del mundo de Off para completar su sagrada misión.
La historia del juego destaca por ser confusa, peculiar y por los sentimientos que provoca en el jugador. Si bien al principio el argumento es poco claro, a medida que avanza la historia el mundo de Off empieza a mostrar su verdadera naturaleza… Sin duda, es una experiencia única y muy recomendable para los fans de los RPGs y los puzles.
TRÁILER:
¡Un amigo loco! 
hola mi estimado, me gustaria saber ¿para cuando estaran las demas zonas? ya me lo eh jugado todo y estoy ansioso por saber que sigue.
Me gustaMe gusta
ahora estoy ocupada con la uni pero supongo que en unas semanas estará todo
Me gustaMe gusta
Heyyy amigo cuando estará lista la traducción completa?? La verdad este juego es una verdadera joyita
Me gustaMe gusta
prontito :)
Me gustaMe gusta
Sin duda respeto lo que haces, te tomas el tiempo de traducir un juego desde el inicio hasta el final, sin duda eres un grande, tomate tu tiempo es mejor ser lento pero saber lo que haces que ser rápido y que salga mal.
Me gustaMe gusta
La primera traducción fue con prisas y el resultado fue… mejorable. Esta me la estoy tomando con más calma
Me gustaMe gusta
PD: Todo bien? Todo correcto? Perdón mi falta de conocimiento en este tipo de weas jeje
Me gustaMe gusta
todo bien todo correcto muchas gracias
Me gustaMe gusta
Hola Unamigoloco, eh descargado el juego pero la música no se escucha. Descargue la Banda Sonora y la puse en la carpeta Music pero aun así no se escucha, deberia pasarlo a la carpeta Sound o es así hasta que es juego este entero?
Me gustaMe gusta
La música debería escucharse sin problema, la solución no es descargar la banda sonora… Busca en foros de RPG Maker a ver si encuentras la solución
Me gustaMe gusta
¿Dónde pongo la banda sonora?
Me gustaMe gusta
¿En la carpeta Music o Sound?
Me gustaMe gusta
…No tienes que poner nada en ningún lado, ¿a qué te refieres?
Me gustaMe gusta
Realmente te quedó genial, ojala salga pronto la traducción completa
Me gustaMe gusta
este mes o a principios de junio debería estar
Me gustaMe gusta
Cuando Estará la versión completa?
Me gustaMe gusta
dame un mes como máximo
Me gustaMe gusta
Realmente me parece fantástico el trabajo que estás haciendo por la traducción, para cuándo estará? Espero con ansias probar el juego por fin
Me gustaLe gusta a 1 persona
En unos minutos tienes una beta con las tres primeras zonas :)
Me gustaMe gusta
Jajajja cool, me metí a revisar tu blog pq algo me llego a la mente a revisar como iba la traducción de Off, y mira tu, justo hoy usted buen amigo sube actualización, muchas gracias Unamigoloco sigue así!!!
Me gustaMe gusta
de nada!! uwu
Me gustaMe gusta
Cuanto falta para el 3? me acuerdo hace un año que dijiste que a finales de 2018 :P
Me gustaMe gusta
yo ya no sé nada
Me gustaMe gusta
PA CUANDOO
Me gustaMe gusta
a ver si para finales de agosto
Me gustaMe gusta
de miau a miau cuantos miaus faltan para que sea finalizado
Me gustaMe gusta
espero terminarla este verano
Me gustaMe gusta
Oigan! Para cuando el link? :( :(
Me gustaMe gusta
espero que para este verano
Me gustaMe gusta
genial! ya no puedo esperar a ver como es el juego!
les deseo surte traduciendo todo el juego en español, les agradezco por traducirlo ya que si no fueran ustedes nunca lo estuviéramos jugado…o entendido correctamente
Me gustaMe gusta
gracias!! a ver si pronto termino la traducción
Me gustaMe gusta
¢w¢
Supongo que no tendré que aprender frances para jugar off, cuando termines, sugiero descansar a gusto con algo de té.
Tambien, ¿Puedo donar dinero a usted de alguna manera?
Muchas gracias qwq
Me gustaMe gusta
agradezco mucho la intención pero creo que me sentiría mal si me dieran dinero por esto sdfgdsgfg
Me gustaMe gusta
Saber que estás traduciendo OFF hace a mis calzones arder Uwu<3
Me gustaMe gusta
He revisado tus entradas «Novedades de Off» y sinceramente me está encantando tu meticuloso trabajo. Espero ansioso para jugar ésta versión 2.0 <3
Me gustaMe gusta
gracias!! ojalá tener la traducción lista de aquí no mucho
Me gustaMe gusta
Muchas gracias por tomarte el tiempo de hacer la traducción del juego. No es cosa fácil en absoluto.
Sigo el blog desde hace un tiempo y realmente me gusta, aunque ya no hayan tantas entradas.
En fin, gracias :)
Me gustaMe gusta
de nada uwu
Me gustaMe gusta
Que pena que Vas a dejar de hacer entradas en este blog al menos te hirás
A lo grande con fuckboy 3 (sigo esperandolo) me sigue dando risa el está primavera je je sí claro en fin muy buen blog sigue así me gustaría que no termina es pero las cosas deben terminar
Me gustaMe gusta
We termina la traduccion plis se que es mucho trabajo pero tengo ansias de jugar el juego
Me gustaMe gusta
es que en la cama se está tan cómoda…
Me gustaMe gusta
Creo que en 2020, veremos éste título en su traducción completa. jshsjhs.
Me gustaMe gusta
Yo creo que OFF lo termino este verano pero el Fuckboy’s 3 a lo mejor sí sale en 2020
Me gustaMe gusta
Han pasado 86 años…
Me gustaMe gusta
y que cumplas muchos más
Me gustaMe gusta
Ha traducción al español que pueda jugar ya?
Me gustaMe gusta
Hay alguna por ahí que no es mía pero personalmente me parece poco exacta
Me gustaMe gusta
La traducción será en Latino y Castellano?, y de ser así, cuando saldrá cada una?.
Ánimo con la traducción :D 😃
Me gustaMe gusta
Es una traducción única en castellano, pero a ver, creo que aunque seas de Sudamérica se puede entender sin problema alguno…
Me gustaMe gusta
¿Aun continuas con la traducción? A pesar de como esta el tema con las universidades, al menos aquí en Chile me refiero. Si es así, gracias y espero puedas continuar, tomate el tiempo que haga falta.
Me gustaLe gusta a 1 persona
No es un proyecto abandonado, en absoluto, pero por ahora está en pausa
Me gustaMe gusta
ya casi esta??
Me gustaMe gusta
por desgracia no
Me gustaMe gusta
¿Crees que para 2019 este lista la traducción española de OFF?
Me gustaMe gusta
Sí, ese es el plan
Me gustaMe gusta
Ps ia es 2019 y no esta :v
Me gustaMe gusta
Hasta verano no esperes nada dhfgdhfg
Me gustaMe gusta
Cuándo podría estar lista? En realidad podría esperar lo que sea, solo quisiera saber un aproximado para no perderme su estreno! Oh, y más importante, ¡Gracias por traducirlo!
Me gustaMe gusta
Pues no lo tengo claro, a ver si estas Navidades le meto mucha caña a la traducción para que esté lista de aquí no mucho. Siento no poder ser precisa y dar una fecha, es complicado con la universidad de por medio.
Y de nada uwu
Me gustaMe gusta
Espera, estas traduciendo la 3.0 que bueno no sabia que habia salido, ademas eh notado que has traducido cosas como el calendario que en la traduccion antigua no estaba, mejor sigue, pero pliss conviertelo luego a apk :3, obvio cuando lo termines
.
Me gustaMe gusta
Estoy traduciendo la versión original francesa, la versión inglesa 3.0 la uso para ayudarme en algunas cosas.
Me gustaMe gusta
¿Sabias que ya hay una version en español del juego OFF? http://indiehorrorrpg.blogspot.com/2013/09/off.html?m=1 por sierto creo que desde pc se puede convertir a apk ¿Podrias hacerlo? Ya que mi pc se a roto y no tengo otra forma de jugarlo.
Me gustaMe gusta
No sé si lo podría hacer sin el permiso de Mortis…
Me gustaMe gusta
¿Cuanto porcentaje se lleva?
Me gustaMe gusta
ni idea
Me gustaMe gusta
¿Has podido continuar con la traducción? A pesar de la universidad.
Me gustaMe gusta
Ahora mismo me estoy centrando en el Doctor Gato. Creo que no tendré tiempo para traducir de lunes a miércoles pero sí el resto de la semana
Me gustaMe gusta
Prophecy.
Me gustaMe gusta
Ah, ya, eso. Creo que quitaré la contraseña de la página secreta.
Me gustaMe gusta
ah, mierda! XD oye, espero que sigas traduciendo off, has pillado como referencia la 3.0 o la 2.0?
Me gustaMe gusta
Traduzco la versión francesa y uso la versión 3.0 como ayuda (?)
Me gustaMe gusta
Siento molestar, pero no habría manera de que me pasáras la traducción antigua? Sé que estaba mal y no te gusta, pero para hacer más llevadera la espera hasta la nueva traducción. Llevo bastante tiempo detrás y ya desde Navidades llevo visitando esta página y aún que has avanzado… No soy muy paciente…
De cualquier modo, gracias por estar traduciendolo y espero que te sea llevadero.
Un saludo uwu
Me gustaMe gusta
http://www.mediafire.com/file/551625xu8oft9ow/OFF_-_Espa%25C3%25B1ol_1.0.1.rar
Te recomendaría la traducción inglesa 3.0 antes que la española 1.0 si manejas bien el inglés.
Me gustaMe gusta
Ya ha pasado casi un año en 40% y la traducción nada que avanza, para mi que nos tomaron el pelo
Me gustaMe gusta
me da pereza actualizar el porcentaje
Me gustaMe gusta
conoci off hace poco, espero que puedas terminar la traduccion, animo con ello, no e podido completar el juego, :c sirve para win10?
Me gustaMe gusta
Estoy traduciendo el juego en Windows 10 y funciona
Me gustaMe gusta
hola un amigo loco estas tradujiendo el fnaf 3 o no dimelo para ya no hacerme ilusiones
Me gustaLe gusta a 1 persona
me pondré con la traducción cuando termine la de OFF
Me gustaMe gusta
pusiste en pausa el proyecto por las vacaciones
Me gustaMe gusta
Lo puse en pausa por los estudios, la idea es continuarlo en vacaciones de aquí poco
Me gustaMe gusta
ya estoy emosionado de jugarlo juge la vercion en ingles pero no me justo
Me gustaMe gusta
oye un amigo loco que paso con el proyecto de five nights at fuckboy`s 3 que nunca lo tradujiste y porque desactivaste los comentarios de esta pagina https://unamigoloco.wordpress.com/five-nights-at-fuckboys/ queria comentar y no puedo porfavor respondeme continuaras el proyecto o no lo tienes abandonado y porque no me dejas comentar y si se puede explicame porfavor
Me gustaMe gusta
Mmmm… Debí desactivarlos porque la gente no paraba de pedir el Fuckboy’s 3 además de pedir ayuda con la instalación del juego, cuando está todo explicado en la página. Ya no me acordaba.
Traduciré el juego este verano.
Me gustaMe gusta
I lav u
Me gustaMe gusta
vale
Me gustaMe gusta
sigo esperando la traduccion :c
Me gustaLe gusta a 1 persona
this is so sad can we get 50 likes
Me gustaMe gusta
alexa play despacito
Me gustaMe gusta
sigues con la traduccion ?? no importa si juego con la version anterior en español??
Me gustaMe gusta
Sí, sigo con ella. Puedes jugar la versión anterior pero es menos parecida a la versión original.
Me gustaMe gusta
Idolo
Me gustaMe gusta
pls no tardes OwO
Me gustaMe gusta
vale uwu
Me gustaMe gusta
Unamigoloco No Te Presiones Tomate el tiempo que sea necesario. :)
Me gustaMe gusta
desde que vi el video de dross ando esperando con ansia la traduccion, espero que pronto este lista ;-;
Me gustaMe gusta
Me pueden ayudar con la descarga por favor?
Me gustaMe gusta
Pero si no hay enlace de descarga
Me gustaMe gusta
prophecy?
Me gustaMe gusta
OwO
Me gustaMe gusta
hay traducción al ingles y si es asi me podrian pasar el link de descarga
Me gustaMe gusta
Me gustaMe gusta
este juego no estba traducido antes? asi llevo 85 años espero la maldita traducion de fnafb 3 para cuando estara?
Me gustaMe gusta
Estaba traducido antes pero la traducción necesitaba una buena cantidad de mejoras
Me gustaMe gusta
oye no me gustaría meter prisa ni mucho menos, y respeto que estés ocupado, pero por favor continuala
Me gustaMe gusta
Estamos esperando con ansias la traduccion…
Me gustaMe gusta
Lo sé :(
Me gustaMe gusta
Cuando estará disponible?
Me gustaMe gusta
Espero que durante la primera mitad del año.
Me gustaMe gusta
como lo descargo al juego xq apreté el botón de descarga y no me descargo nada o sino me envía a una pagina con publicidades
Me gustaMe gusta
Pero si no hay botón de descarga aún
Me gustaMe gusta
para cuando la traducion porque esque ya a terminado el diciembre hace tiempo y aun sigue sin aver cambios locoooooooo
Me gustaMe gusta
culpa del bachillerato
Me gustaMe gusta
Esperando la traducción con ansias, saludos y ojalá ya tengas más tiempo disponible :D
Me gustaMe gusta
¡Gracias!
Me gustaMe gusta
¿Cuantas zonas tiene el juego?
Me gustaMe gusta
Cinco.
Me gustaMe gusta
tengo tantas ganas de jugarlo xd
Me gustaMe gusta
Dale Play ▶
Me gustaLe gusta a 1 persona
la traducción ya a pasado bastante tiempo en pausa, podrías dar ya una fecha para que continue la traducción?
Me gustaMe gusta
602 A.C.
Me gustaMe gusta
Prophecy?
Me gustaMe gusta
hmm
Me gustaMe gusta
Buenas, quisiera saber si ya estas desocupado y estas trabajando de nuevo en la traducción (Tengo muchas ganas de probar este juego) y si no, que tan dudosa es la calidad de la traducción anterior?, perdón por molestar pero me muero de ganas de ver tu trabajo y probar el juego :)
Me gustaMe gusta
Aún no, pero pronto me pondré con ella otra vez.
Me gustaMe gusta
Para cuándo la traducción?? Ya vamos a llegar a 2018 y no pasa del 40 por ciento
Me gustaMe gusta
Está en pausa, pronto vuelvo a ello.
Me gustaMe gusta
¿es muy dudosa la primera traducción? es que lo quiero jugar ya. :D
Me gustaMe gusta
Sin duda es mejorable… Yo me esperaría.
Me gustaMe gusta
Hola, tendras fecha de salida?
No es por apurarte pero estoy deseoso de jugarlo
Me gustaMe gusta
Año interestelar 3490.
(El año que viene.)
Me gustaMe gusta
Muchas gracias por traducir este juego, es una pena que apenas conozca de el, espero con ansias la traducción.
Me gustaMe gusta
[ [ 4 0 % I N F I N I T O ] ]
Esta listo el 41%? >:3
Me gustaMe gusta
La traducción está en pausa
Me gustaMe gusta
El vídeojuego esta basado en un libro? si es así ¿cómo se llama el libro?
Me gustaMe gusta
No, no está basado en ningún libro.
Me gustaMe gusta
Hace poco me enteré de este juego, esperaré paciente pero ¿no hay alguna versión en ingles mientras tanto?
Me gustaMe gusta
Sí, puedes buscarla por internet. Ahora mismo está disponible la versión 2.0, pero están trabajando en la 3.0, más fiel al texto original francés.
Me gustaMe gusta
¡Espero con ansias esta traducción! ¿Estás trabajando solo? Si necesitas ayuda con algunas traducciones yo podría ayudarte; estaría encantada de traducir este juegazo.
Me gustaMe gusta
De momento estoy trabajando solo, y creo que no me falta ayuda (aunque sí tiempo). Por ahora tengo la traducción en pausa y una vez tenga tiempo libre me pondré con ello.
Si se me presentan dificultades traduciendo el texto consideraré pedir ayuda, gracias.
Me gustaMe gusta
¿No te cansa responder a tantos comentarios llorando y quejándose por la traducción? Tienes todos mis respetos ^^
Me gustaMe gusta
Es un poco doloroso pero uno se acostumbra.
Me gustaMe gusta
¿Para cuando creen que este la traducción? no quiero apurarlos acabo de descubrir que ustedes hacen traducción, pero yo tengo uno y es bastante cutre, lo que quiero decir es que aunque se puede leer y entender es bastante feo y no se si jugarlo así o esperar a su traducción
Me gustaMe gusta
Sinceramente no voy a poder seguir con la traducción hasta diciembre. No sé si tardaré mucho a partir de entonces.
Me gustaMe gusta
JA.
Me gustaMe gusta
¿Creo que en diciembre me di cuenta de que haría falta una segunda traducción más seria de lo que tenía pensado? Desde hace tiempo que tengo en mente terminarla este verano.
Me gustaMe gusta
El juego se podra descargar para android?
Me gustaMe gusta
No, sólo para PC. Aunque cualquier ordenador puede ejecutarlo.
Me gustaMe gusta
Sé que tienes una vida, pero me podrías decir más o menos en cuantos días o meses va a avanzar de 40%, no lo digo de mala manera, simplemente quiero jugarlo.
Me gustaMe gusta
De momento no puedo trabajar en la traducción por los estudios. Sinceramente, no esperéis avances hasta diciembre.
Me gustaMe gusta
valio madres pinche pendeja tamalera
esto va a ser traducido al español castellano solamente???
no mames weey…. y que hay de la version para los latinoamericanos
a la verga no mames
Ahora si con todo el respeto del mundo mundial awebo no te rajes ni te awites que esta wea culiada ya empieza. Se lo duradero que es trabajar en una traduccion, en toda clase de juego siempre cuesta bastante trabajo y requiere de mucho tiempo y todavia mas al momento de querer hacer una traduccion de calidad, y encima, este sea fiel al original. Ya que no solo es saber el idioma en si, sino es interpretarlo y traducirlo de manera que no se pierda la escencia de un juego tan maravilloso como este.
Como todos los demas, APUURAATEEE HIJO DE LAS REMIILLLLELPUTIADFGGJHJJ!!!
Y seguire apoyando, y siguiedo de cerca este proyecto <(0.7 x 8 + 4.4 / 3) <—(Resuelve la operacion para obtener tu corazon)
Un gracias de antemano y que tengas lindo dia, buena suerte.
Me gustaMe gusta
¿<3.333333333?
Me gustaMe gusta
hamor infinitu OwO <3.3333333333333333333333333333333333
Me gustaMe gusta
amor periodico
Me gustaMe gusta
Hola hermano, alguna novedad sobre la traducción?
Me gustaMe gusta
Todavía no, está en pausa.
Me gustaMe gusta
si pudieras darme un porcentaje, como el 4infinit0% de la imagen, cual es ese porcentaje????? quiero saber cuanto falta 8(
un saludo
Me gustaMe gusta
40%
Me gustaMe gusta
VALE GRACIAS >:l
Me gustaMe gusta
Para Cuando El Juego? :,v
Me gustaMe gusta
cuando sale? >:V
Me gustaMe gusta
Año interestelar 23992
Me gustaMe gusta
Pueden apurarse hijo de la chingada madre??? hace meses estan en el 40%, si no lo van a traducir anuncienlo nomas y que tome otro el trabajo
Me gustaMe gusta
Pagadme y lo hago más deprisa.
Me gustaMe gusta
No entiendo como la gente es tan estupida de estar apurando y exigiendo la traduccion rapido y que no piensen que el que lo traduce tambien tiene una vida como ustedes y no puede hacer las cosas cuando se les pare la raja a los demas.
Pendejos.
Me gustaMe gusta
Es que es eso. A mí me gustaría seguir traduciendo, pero tengo una vida, por desgracia. Estudios.
Me gustaMe gusta
HOLA PA CUANDO EL JUEGO :V? #SIGUEN40% :´V
Me gustaMe gusta
cuando no tenga trabajos de bachillerato :(
Me gustaMe gusta
Él 40% infinito :v
Me gustaLe gusta a 1 persona
tengo otras cosas que hacer por desgracia
Me gustaMe gusta
te podemos ayudar a traducir si es solo ingles?
Me gustaMe gusta
Francés.
Me gustaMe gusta
Por favor :( ya no puedo esperar para jugarlo </3
Me gustaMe gusta
Sigan con el proyecto que tengo bocha de ganas de jugarlo =D
Me gustaMe gusta
Muchas gracias de verdad, desde hace tiempo espero la traducción y ojala no abandonen el proyecto, hay mucha gente apoyandoles \^w^/ Gambattee
Me gustaMe gusta
esperendo u.u
Me gustaMe gusta
Para cuando terminan es que quiero jugarlo ya que este todo listo x)
Me gustaMe gusta
Busca la antigua versión, y ¿No entienden que la traducción esta en pausa?
No tiene tiempo, tiene una vida, amigos, familia, estudios, no dejará todo eso para que unas personas de Internet le digan que continué con la traducción.
Me gustaMe gusta
hey loco porque abandonaste los gameplays del OFF esque no se como se hace lo de poner las paguinas que corresponden a cada libro espero tu respuesta ungente mente porfabor
Me gustaMe gusta
Hay muchos tutoriales, busca uno cualquiera.
Los abandoné porque eran mucho trabajo y recibían poca atención.
Me gustaMe gusta
pues pasame uno de esos tutoriales si es español mejor
Me gustaMe gusta
ataca al OFF en español traducidor enfurecido lv 20 jajajajaajjaajajajajajjaajajajaj
Me gustaMe gusta
Por favor, apuren <3 quiero juagrlo
Me gustaMe gusta
Como para uando estara el juegos ? #HAILGRASA :v
Me gustaMe gusta
Deberías haberte detenido tras el signo de interrogación.
Me gustaMe gusta
estas loko?
Me gustaMe gusta
JAJA SI
Me gustaMe gusta
A y excelente juego es interesante, aunque un poco raro, pero aun así en muy buen juego
Me gustaMe gusta
tengo un pro blema en el juego en un punto me dise que precione shift, pero mi teclado no tiene shift ¿como le hago?
Me gustaMe gusta
Es… imposible que tu teclado no tenga esa tecla…
Me gustaMe gusta
Como bien dice loco es imposible que tu teclado no tenga shift, el problema es que «*QUIZA*» no sepas que tecla es el shift, el shift es la tecla que esta debajo de Bloq Mayus. Una flecha apuntando a arriba que tiene un pequeño problema de obesidad. (Eso o las otras flechas son raquiticas).
Me gustaMe gusta
Algun estimado de cuanto falta para terminar la traduccion?
Me gustaMe gusta
Sinceramente, ni idea.
Me gustaMe gusta
Me parece genial que alguien invierta tiempo en darnos una buena traducción de este increíble juego. Hace no mucho comencé a jugarlo en inglés y, al ver que lo traducen al español, decidí esperar. Muchas Gracias Unamigoloco. Esperaré ansioso el juego
Me gustaMe gusta
¡Gracias a ti! Espero no tardar una eternidad…
Me gustaMe gusta
Me gustaría saber si es posible y dónde puedo conseguirlo en ingles.
Me parece hermoso que se dediquen a este tipo de proyecto.
Me gustaMe gusta
Esta es la última versión de la traducción inglesa. Sus creadores están creando una tercera versión más exacta, así que quizás prefieras esperar.
https://www.dropbox.com/s/3ojpf2cyfxs0b0d/OFF%20Update.zip?dl=0
Me gustaMe gusta
Como cuando descubres la contraseña…
Pero ya no hay mas para descubrir en el blog…
I’ve won…
But at what cost?
Me gustaMe gusta
Tarde o temprano se actualizará.
Me gustaMe gusta
Espero la traducción y gracias
Me gustaMe gusta
esperare con ansias la traducción
Me gustaLe gusta a 1 persona